設定が壊れているcolinux/debianをだましだまし使っていたんだけど、そろそろテスト環境として使い物にならなくなってきたんで、「VMWare PlayerでCentOSを動かす」を参考にしつつ、VMWare Player/CentOS 4.4をセットアップし、旧colinux環境から各種データを移行。colinuxよりもVMWare Playerの方が扱いが楽でいいかも。