結局すげーてきとーな実装にしてしまった。というのは、ツリーの階層構造をtitle要素の頭に階層の深さ分だけ「*」をつけて表現するという方法。

• http://1470.net/bm/map/8162108/rss

みたいな感じね。って、全然メタデータじゃねー！　けど、ふつうのRSSリーダーでタイトル一覧を表示させた場合は、一見ツリー構造っぽく見えてくれるんじゃなかろうか。凝ったXML表現を使うよりも実用性はこっちの方が高いと見た。