そういや、日本語のタグ（MMではジャンル）の揺らぎをロジックで吸収する実験として、

「同じ話題に違うタグが付けられているものは、（重複数が多いほど）同じ意味を示している可能性が高い（たとえばあるURLメモに付けられているタグに「技術」と「tech」が多かった場合、それらは同一の意味だ、とか）」

を試してみたんだけど、現状だと人によってタグの使い方が全然違うんで、ちょっと難しいな。一つの話題に一つのタグしか付けられないならば、まだそういう方向で絞りやすいんだけど、一つのメモに複数のタグがつけられる場合、重複しているからといって必ずしも同じ意味とは限らないもんな。

やっぱりフリーワードをロジックで判別するよりも、ある程度の運用ルールを決めた上で、そのルールを守りやすい環境を整えてあげる（入力補助とか）ことで、タグの揺らぎを運用方面から減らしていった方がいい気がする。