tagsが動かなかったのは、TracPluginsに書かれているように、あらかじめsetuptoolsをインストールしていなかったのが原因だった。

setuptoolsをインストールしたら、tags（をはじめ、.egg系拡張機能）もちゃんと動くようになった。